Yesu Ede Mano Aza Torii Undiro be te
(Matayo 8:28-34Luka 8:26-39)1 Yesu ndi taeri'bai ndaro be esayite Fofo Galilaya ro tasi, wari Gerasa roya. 2 Ago Yesu kefote dori ni toŋbo yasi oko, mano aza ka efoni kugyi avo osero yasi 'bedrite nda be. Mano ana orivoya tori undiro be nda ya, 3 ago ka ori 'budrii lako; 'diaza ni ko drîna ritane ca embene nyori si; 4 embe pa ndaro ndi drí ndaro be te nyori si tuna amba, oko tu cini si nda tokye nyori te ago toŋgo araca se pa ndaro yasi iyi te. Nda mbara tawi tana 'diaza ni ko nda ritane. 5 Kitu si ago ŋgäkyi si nda abate 'budrii lakosi ago lutuŋwà drisi, totre be ago andivo ndaro togana be kuniŋwà si.
6 Ondro nda kondre Yesu te lozo si oko, nda mute, sokayate vuru nda kandra, 7 ago trete kporo amba si ekye: “Yesu, Ŋgwa Lu Fopara Ndra ro! Mile e'di mabe ya? Ma rulo'ba miri Lu si, nyeza ma ko!” 8 (Nda atate nonye tana Yesu ka ugu ata ekye: “Tori undiro, nyefo tesi ni mano ono yasi!”)
9 Ago Yesu eji nda te ekye: “Ävuru miro a'di ya?” Mano ana zatadrite ekye: “Ävuru maro Legiona ; tana ama orivoya amba!” 10 Ago nda eji Yesu te mbara ko ànya onjane tesi ni wari ana yasi.
11 Ago äṛi kizwei ro orivoya amba loto lau, kayi ŋgaonya lutu pa. 12 Ago torii ejiyi Yesu te ekye: “Mizo ama kizwei lako, ago mi'ba ama ocine ànya ya.” 13 Nda 'ba ànya te oyine, ago torii undiro foyite tesi ni mano ana yasi ago ciyite kizwei ya. Äṛi kizwei ro cini orivoya; oso kutu ritu (2,000) ronye, lasoyite vuru kärägu yasi fofo ya ago gyi imvu te.
14 Lidri se kayibe vo kizwei ro ondrena kai muyite ago lariyi lazona te 'ba'desi yasi ago ämvui yasi, ago lidri fote tesi tase ka'dobe ana ondrene, 15 ago ondro ànya kikyiyite Yesu re oko, ànya ndreyi mano se ka'dobe demona du be nda ya ana te. Nda rite lau, so boŋgo te ago drî na te kadoro; ago ànya cini a'doyite turi ro. 16 Ànya se cini kondreyibe ana itiyi tase ka'dobe mano se demona be ana ri ana tana te lidri ri, ago itiyi ta kizwei ro kpa.
17 Ago ànya ejiyi Yesu te wari ànyaro e'bene.
18 Ago Yesu ka ugu oci toŋgo ya oko, mano se sedri demonai be ana lo'barute ndäri ekye: “Mi'ba moyi mibe!”
19 Oko Yesu lezo ndäri oyine. Go ata ṛo ekye: “Migo kovole 'bäru katidri miro lako ago nyiti tase 'desi Opi koyebe miri ago ya ndaro kunibe milomvo ono tana ànyari.”
20 Ago mano ana oyite Dekapolisi yasi, ugu tase Yesu koyebe ndäri ana tana itina be. Ago 'dise cini keri tana be kai larote.
Ŋgutiŋwa Yairo ro ndi Toko se Kodo Boŋgo Yesu robe ana be
(Matayo 9:18-26Luka 8:40-56)21 Yesu oyite kovole zate fofo tasi nasi. Fofo tasi nasi lowa amba otoyikalate ndare. 22 Yairo, dri'ba zotaeriro vo ana ro, esate, ago ondro kondre Yesu te oko 'dete vuru nda pa 23 ago eji nda te rulo'ba si ekye: “Ŋguti giṛiŋwa maro orivoya adravoro rritiro. Rägu nyikyi ago mi'ba drí miro anya lomvo, tana anya ka'do robe kadoro ago kadri robe!”
24 'Dooko Yesu eto oyite nda be. Ago lidri amba se kayibe ugu oyi tro Yesu be kai ipiyi nda te lamadri cini yasi.
25 Toko aza orivoya se ezarute ni kari oro koziro ro ri ndroa na te 'butealo foritu. 26 Kwozoi amba ojote anya edene. Anya enji parata cini anyaro te. Caoko ede anya ṛo ko ugu a'do ṛo ndra koziro anyari tu cini si. 27 Anya eri ta Yesu rote, ago anya ikyite lowa lakosi nda kundu. 28 Ago nda atate andivo iro ri ekye: “Ondro ka'do mado boŋgo ndaro te, edena ma ndi.”
29 Anya do boŋgo ndaro te, ago oro kari anyaro ro edrete dori; ago anya usu vona te yilomvo anjioko ede anya teni rriti anyaro ri. 30 Dori Yesu nite mbara fote tesi ni nda lomvosi, ago nda zamite lowa dri ago ejitate ekye: “A'di do boŋgo maro niya?”
31 Taeri'bai ndaro zayitadrite ekye: “Mindre lidri ka ezi ruibi midri; tana e'di nya taeji mikyi a'di do yi niya?”
32 Oko Yesu ugu vo ondrete gbikyi le ondrene a'di ye ta 'do ni. 33 Toko se ana ni tase ka'dobe anyari ana tana te, ago anya ikyite, lä'bilä'biro turi be, vo andivo anyaro te vuru nda pa, ago iti ta cini te ŋgye ndäri. 34 Yesu atate anyari ekye: “Ŋguti maro, taoma miro ede mi te kado, nyoyi liatokpero ago nyederu ni adravo miro yasi.”
35 Yesu kadri ugu tase ono ata oko, lazo'bai azaka ikyiyite ni zo Yairo ro yasi ago itiyitate ndäri ekye: “Ŋgutiŋwa miro drate, nya Miemba'ba okwo etaya?”
36 Yesu ga bi kote tase ànya katabe ana ya, oko atate ndäri ekye: “Nya'do ko turiro, mima toto ta ayani.” 37 Ago nda le 'diaza kote oyine nda be e'be gialo Petero ago Yakoba ndi ädrupi ndaro Yoane be ayani. 38 Ànya sayite zo Yairo roya, se Yesu usu kporo amba te ago eri liyi amba te ndi ruṛu be. 39 Nda cite zo ya ago atate ànyari ekye: “Kporo cini ono e'di roya? Nyà liyi etaya? Ŋgwa ono dra ko'de; anya ka u'du toto u'du.”
40 Ànya guyi ndana te, ndi nda lofo ànya cini te tesi, ru täpi ŋgwa ro ndi endre be ndi taeri'bai nätu ndaro be te, ago ciyite zo ya se ŋgwa ku'dube kigye ana ya. 41 Nda ru drí anyaro te ago atate anyari ekye: “Talita koumi,” se takacina ni ekye: “Ŋguti giṛiŋwa mata miri miŋga kuru!”
42 Dori anya ŋgate kuru ago eto aba te gbikyi. (Ndroa anyaro te 'butealo foritu.) Ondro ta ono ka'dote inye oko, ànya a'doyite kpeye larolaro ro. 43 Oko Yesu tadri ànyaro te mbara ko ànyari ta ono itine 'diaza ri, ago nda atate ekye: “Nyòzo ŋga aza anyari onyane.”
1 WA ba‘dēn wiṣlū fi qēf al-baḥar li balad al-Gadarīyīn. 2 Wa lamman khallū al-murkab rāgil magnūn qābalu, 3 Wa huwa sākin fi-t-tu-rub, wa mā fi zōl qidir yekrubu walā bi ganzīr. 4 Min muddat zamān kān marbūṭ bi makkīya wa bi geyūd wa lākin kassarhum ḥitta bi ḥitta wa mā fi zōl yeqdar ‘alēh. 5 Wa dāyman lēl wa nahar qa‘ad fi wasiṭ at-turub yekōrak wa-yegarraḥ nafsu bi-l-ḥigār. 6 Wa lamman ar-rāgil da s̠h̠āf Yasū‘ min g̠h̠ādi gara wa saggad lēh. 7 Wa kōrak bi ḥiss kebīr wa qāḥ Sh̠īn tasawwa lēya, ya Yasū‘, Ibn Allah subḥana wa ta‘ala, aṭlub minnak b-ism Allah mā ta‘-zibni. 8 Fi s̠h̠ān Yasū‘ qāḥ Ya s̠h̠ēṭān, amruq min ar-rāgil. 9 Wa Yasū‘ sa-alu, Inta sammūk s̠h̠inū? Wa qāl, Sammūni al-orṭa fi s̠h̠ān neḥna kutār. 10 Wa ṭalabū minnu mā yeṭrudhum min al-balad dēyya. 11 Wa kān henāk fi-g-gebal marāḥ min al-kadarīk biyer‘ū. 12 Wa-s̠h̠-s̠h̠awāṭīn ṭalabū minnu wa qālū, Irsilna li-l-kadarīk fi s̠h̠ān nedḵh̠ul fihum. 13 Wa Yasū‘ addāhum izin fi s̠h̠ān yedḵh̠ulū, wa-s̠h̠-s̠h̠awāṭīn maraqū min ar-rāgil wa dakhalū fi-l-kadarīk, wa hum alfēn, wa garū qabalhum wa itgh̠arraqū fi-l-baḥar. 14 Wa-r-rua‘iys tafas̠h̠ū wa ḵh̠abbarū kull al-ḥilal wa gū nās ketīrīn li yitfarragū. 15 Wa hum gū li Yasū‘ wa s̠h̠af ar-rāgil el kān magnūn qā‘id wa labis hidim, wa ‘āqiḥ wa-n-nās dōl khāfū. 16 Wa-l-ḵh̠ābirīn ḥaddasū an-nās ‘an al-magnūn wa ‘an al-kadarīk. 17 Wa hum biqū yeṭlubū minnu ‘an yerauwaḥ min baladhum. 18 Wa lamman Yasū‘ dakhal fi-l-murkab ar-rāgil el kān magnūn ṭalab minnu yeḵh̠allīhu yemshi ma‘u. 19 Wa lākin Yasū‘ abāhu wa qāl lēh, Ams̠h̠i s̠hīl ahilak wa ḥaddishum bi kull s̠h̠ī es-sawwa fōqak Allah wa bi raḥmatu lēk. 20 Wa-r-rāgil rauwaḥ wa khabar an-nās fi kull bakān ‘an s̠h̠ug̠h̠l al-Masīḥ fōqu wa kullu-hum ista g̠h̠rabū.
21 Wa lamman Yasū‘ qaṭa‘ al-baḥar kamān itlammū ‘alēhu nās ketīrīn khalās wa huwa kān fi qēf al-baḥar. 22 Wa itqaddam lēhu wāḥid s̠hēḵḥ ag-gāmi‘ sammūhu Yāirus; wa lamman liqāhu saggad lēh, 23 Wa ṭalab minnu wa qāl, Binti aṣ-ṣag̠h̠āiyira qarrabat li-l-mōt, a‘mil ma‘rūf ta‘al almisha ḥattan tes̠h̠fi wa ta‘īsh. 24 Wa Yasū‘ qām wa nās kitirīn rauwaḥū ma‘u wa zaḥamūhu.
25 Wa kān fi waḥda mara marḍāna muddat itnās̠h̠er sena. 26 Wa ta‘bat khalās min al-ḥukama wa ṣarafat kull qurūs̠h̠a fi-d-dawā, wa mā liqat al-‘āfiya abadan, wa-l-‘aya zādat ziyāda. 27 Lamman simi‘at bi Yasū‘ itqad-damat lēhu fi-z-zaḥma wa lamasat hidmu. 28 Fi s̠h̠ān hiya qālat, in kān almis hidmu as̠h̠fi. 29 Wa daḥīn biqat ṭayyiba wa ḥassat fi gismaha al-‘āfiya gāt. 30 Wa Yasū‘ ‘ālim fi nafsu in al-qudra rāḥat minnu wa itlaffat fi-z-zaḥma wa qāḥ Minu da el lamas hidmi? 31 Wa ḥērānu qālū lēh, Inta shāyif az-zaḥma ḥawalēk wa teqūḥ Minu da lamasni. 32 Wa Yasū‘ ‘ayan fi-z-zaḥma li yes̠h̠ūf az-zōl el ‘amal kadi. 33 Wa-l-mara kanat khāyifa wa rāgifa fi s̠h̠ān ‘arifat s̠h̠īn gara fōqa, wa qarrabat wa sagga-dat lēh wa it‘arrafat bi kull al-ḥaqq. 34 Wa Yasū‘ qāl lēha, Ya walīyya, īmānik s̠h̠afāki, ams̠h̠i bi-s-salām wa ‘alēki al-‘āfiya.
35 Wa lamman qā‘id yekallim wiṣlū nās min bēt ash-shēkh wa qālū lēh, Bittak itwaffat, mā teta‘ib al-mu‘allim. 36 Wa lamman Yasū‘ simi‘ al-kalām da qāl li-s̠h̠-s̠h̠ēḵh̠, Sh̠idd ḥēlak, mā tekhāf. 37 Wa abā yekhalli zōl yems̠h̠i ma‘u illa Butrus wa Yuḥanna wa Ya‘qūb. 38 Wa gū ilā bēt ash-shēkh wa simi‘ū al-korāk wa ḥiss as-sakali wa-l-ḥowta. 39 Wa lamman daḵh̠al al-bēt qāl lēhum, Lē s̠h̠inū kull al-karkarba wa-l-bika? Al-bitt mā māyita hiya nāyima. 40 Wa diḥkū ‘alēh, wa lākin lamman ṭarad kull an-nās illa abu-l-bitt wa ummaha wa dōl el ma‘u, daḵh̠alū ad-danqa el hiya rāqda fīha, 41 Wa masaka bi īdaha wa qāl lēha, Ya bināiya, aqūl lēki, qūmi. 42 Wa-l-bitt qāmat wa mas̠h̠at. Wa kānat ‘umurha itnās̠her sena. Wa kulluhum istagh̠rabū ḵh̠alās. 43 Wa Yasū‘ mana‘hum yeḥaddisū an-nās ‘an al-khabar da wa waṣāhum yaddūha akil.