إلى متى تنساني يا رب؟
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ:
2 إلى متى يا ربُّ تنساني
وتحجِبُ وجهَكَ عنِّي؟
3 إلى متى أحمِلُ الغَصَّةَ في نفْسي،
والحَسْرةَ في قلبـي نهارا وليلا؟
وحتّى متى ينتصِرُ عَدُوِّي عليَّ؟
4 أُنظُرْ وأعِنِّي أيُّها الرّبُّ إِلهي!
أنِرْ عينَيَّ فلا أنامَ نَومةَ الموتِ
5 ويقول عَدُوِّي: «تَغَلَّبْتُ علَيهِ»،
ويـبتَهِـج خُصومي بأني زَلَلْتُ.
6 وأنا على رحمتِكَ تَوَكَّلْتُ،
وقلبـي يـبتَهِـجُ بِـخلاصِكَ.
لِلرّبِّ أرفعُ نشيدي.
لأنَّهُ أحسنَ إليَّ.
A Prayer for Help
1 How much longer will you forget me, Lord? Forever?
How much longer will you hide yourself from me?
2 How long must I endure trouble?
How long will sorrow fill my heart day and night?
How long will my enemies triumph over me?
3 Look at me, O Lord my God, and answer me.
Restore my strength; don't let me die.
4 Don't let my enemies say, “We have defeated him.”
Don't let them gloat over my downfall.
5 I rely on your constant love;
I will be glad, because you will rescue me.
6 I will sing to you, O Lord,
because you have been good to me.