Ŋen Ycsu geid̶u maje igi gaijəba aŋənoyia
(Maṯṯa 9:1-8Luka 5:17-26)1 Ndə ñoman ñəŋgaṯo ñəmaṯan Yesu nəŋoɽəbaṯe alo yi-Kafrnawum, na ŋen ŋënənu ṯa gënəŋu gafo egeɽa.
2 Nṯia led̶a lwaiña kaiñ ldərraid̶e ldunḏeini eɽalo na alo neyerṯe loɽaŋa na eɽa nëiñua com, na gënəŋu gafo galërrəŋaicia ŋen ŋə-Rəmwa. 3 Na led̶a marldwan iŋulu leṯo Yesu nəno lapo ed̶a gənəŋ gaijəba aŋənoyia. 4 Orn ndə lënəŋulu lero ləɽwad̶aṯa ləmenṯia nano, ŋen ŋanṯa led̶a lwaiña, nṯia ldəŋərd̶e eɽa ed̶əpe ldid̶i d̶əɽi lduwirwi maje aləŋgəremya. 5 Na ndə Yesu gəseicu d̶wonaṯa ed̶en gënəŋu nəŋəlwaɽəṯi maje gaŋəba aŋənoyia ṯa, “Ya ŋere ŋəlëɽəñi ŋen ŋəlaɽəŋa ŋeicia ŋaŋgeinu d̶əge.” 6 Orn led̶a ləmaṯan eled̶a ildi ləbërrəŋad̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa, lafo laɽaŋa alo tu ṯaləsəd̶einu ŋen nəsi eŋəṯəɽa eŋen, 7 ldaṯa, “Ŋen ŋanṯau ed̶a igi gəɽwata ṯia? Gënəŋu gaɽwata ŋen ŋeicia ŋəgeryo Rəmwa! Ǝsëgi gəɽwad̶aṯa gəŋgeicia ŋen ŋeicia? Illi Rəmwa ronto.” 8 Na taltal Yesu nəŋələŋini nano igusila gəlëɽəŋu ṯa, lënəŋulu lasəd̶einia ŋen nəsi eŋəṯəɽa eŋen, nəŋəleiṯi ṯa, “Nagasəd̶einia ŋen nəsi eŋəṯəɽa eŋalo ed̶a? 9 Fəŋen ŋaŋga ŋobaŋəno ŋəlwaɽənṯia ed̶a igi gaijəba aŋənoyia ṯa, ‘Ŋen ŋəlaɽəŋa ŋeicia ŋaŋgeinu’ walla ṯa, ‘Twod̶o ŋape aləŋgərem elaɽəŋa ŋaɽe’.” 10 Orn ṯa ñaləŋeṯe Id̶ia gə-Led̶a gerṯo ŋələŋe alo ŋen ŋanṯa aŋgeici ŋen ŋeicia, gënəŋu nəŋəlwaɽəṯi maje gwuma ṯa, igaŋəlwaɽəṯia ṯa, 11 “Twod̶o ŋape aləŋgərem na ŋoɽəbaṯe egeɽa gəlaɽəŋa.” 12 Na maje nəŋətwod̶e nəŋape aləŋgərem na nəŋəməñe led̶a nëiñua pred̶, na ŋen nəŋəlajəbinṯi kaiñ, ldənaice Rəmwa ŋaɽrwa ldaṯa, “Nanda ñagero ñagəseicia ŋen ŋarno ṯia kwai kwai.”
Ŋen Lawi gwundəd̶ənu
(Maṯṯa 9:9-13Luka 5:27-32)13 Yesu nəŋəməñe təŋ d̶əbarlda nano d̶oɽra alo yi-Jalil. Na led̶a lwaiña kaiñ ldəmarraid̶e nano na gënəŋu nəŋəlërrəŋaici ŋen ŋə-Rəmwa. 14 Na ŋen gënəŋu gəbərlda nəŋəseici Lawi id̶ia g-Alfi gəɽaŋa alo yeṯolba, na Yesu nəŋomeiṯi ṯa? “Teṯəñe.” Na Lawi nəŋətwod̶e nəŋəmateṯe. 15 Lomanəŋ Yesu gafo gasa egeɽa gə-Lawi na led̶a lwaiña ildi ləmama ṯolba na led̶a ildi leicia laso Yesu ŋəla na ṯaləmisya ilëɽəŋu, ŋen ŋanṯa led̶a lwaiña ləfo ləmateṯa. 16 Na led̶a ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa ildi ləɽo Alfarisiyin lënəŋulu ldəseici Yesu ləsa led̶ala ildi ləmama ṯolba na led̶ala leicia, ldeiṯi ṯaləmis ṯa, “Ŋen ŋanṯau Yesu ləsa led̶ala ildi lətəmeicia ṯolba na led̶ala ildi leicia.” 17 Na ndə Yesu gəno ŋen iŋi nəŋəleiṯi ṯa, “Led̶a ildi təpi laber lwonaṯa alakim orn led̶a ildi lwuma. Egero egeṯo ṯa ywurndəd̶i led̶a ləd̶urwaṯo eŋen, orn led̶a leicia.”
Ŋen ŋəd̶əɽaŋa ŋorwaṯaŋa
(Maṯṯa 9:14-17Luka 5:33-39)18 Ṯaləmis ye-Yuanna na Alfarisiyin yafo yaɽaŋa ŋowaṯaŋa. Nṯia led̶a leṯo Yesu nano ldəmeɽəd̶e ldaṯa, “Ŋen ŋanṯau ṯaləmis ye-Yuanna na ṯaləmis y-Alfarisiyin yaɽaŋa ŋorwaṯaŋa orn ṯaləmis yelaɽəŋa yaber yibəd̶ia ṯia?”
19 Na Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Led̶a ildi ləɽo rappa led̶a igi gəməd̶ia lënəŋulu lid̶i aɽwad̶aṯe ləɽaŋa ŋorwaṯaŋa iliga ləfəlda? Ndo lënəŋulu laber ləɽwad̶aṯa ləɽaŋa ŋorwaṯaŋa iliga ləfo ed̶ala igi gəməd̶ia. 20 Orn ñoman ñid̶i añela iñi ed̶a gid̶i aŋəlwapəni, nṯia lid̶i alɽaŋe ŋorwaṯaŋa iliga lakəl.
21 “Ed̶a gero gənəŋ gid̶i aŋəme erenia gətëfr gəmaijən aŋəbuɽaṯe egerenia gicwaro, ŋen ŋanṯa erenia gəmaijən gid̶i agerəd̶ece orəba alo yoɽra. 22 Na ed̶a gero gənəŋ gəraica ŋuɽu igërrua iŋi ŋid̶ənu maijən igërrua gicwaro ŋen ŋanṯa ërrua gid̶i aŋəndəd̶iano. Ŋuɽu na ërrua lid̶i aləməndëd̶əni ndəm. Orn ŋuɽu iŋi ŋid̶ənu maijən ŋarəjeinia igërrua gəmaijən.”
Ŋen ŋəd̶ərəmoṯwa d̶əŋen ŋə-Loman ləd̶əmiñəniano
(Maṯṯa 12:1-8Luka 6:1-5)23 E-Loman ləd̶əmiñəniano Yesu gafo gabərlda inii na ŋen lënəŋulu ləfo ed̶ad̶, ṯaləmis ilëɽəŋu neməndiñe ŋwala ŋen yebərlda. 24 Na Alfarisiyin nimeiṯi ṯa, “Seicu ŋen ŋanṯau ṯaləmis yibəd̶ia ŋen iŋi ŋəd̶əñinu e-Loman ləd̶əmiñəmano?” 25 Na Yesu nəŋəleiṯi ṯa, “Ñagero ñagəbëgəria ŋen Ḏawuḏ gid̶u? Ndə gënəŋu na led̶a ildi ləfəlda ŋen ləcoiña lwonaṯa ləsa. 26 Fəṯau gënəŋu gënṯu egeɽa gə-Rəmwa iliga Abid̶ar gəfo gəɽo eləŋ goɽra gəkana, na Ḏawuḏ gaso aicəba igi gəfo Rəmwa nëiñua, na nəŋənaice led̶a ildi ləfəlda ṯa aləse com. Na ŋen ŋafo ŋad̶əñinu ṯa led̶a lasa aicəba illi alkana.” Aicəba igi gəfo Rəmwa nëiñua 27 Na Yesu nəŋəleiṯi təŋ ṯa, “Loman ləd̶əmiñəniano lid̶ənu ŋen ŋanṯa led̶a, gerṯe led̶a lid̶ənu ŋen ŋanṯa Loman ləd̶əmməniano. 28 Ŋen ŋafəṯia Id̶ia gə-Led̶a gaɽo Eləŋ gə-Loman ləd̶omiñəniano com.”
1 WA ba‘d wakit, Yasū‘ daḵh̠āl tāni marra fi Kafranāḥūm. 2 Wa lamman an-nās simi‘ū innahu fi-l-bēt, itlammū ketīr ḵh̠alās ḥatta mā kān fi bakān fāḍi li yedakhkhal tānyīn walā bi khashm al-bāb, wa huwa qa‘id ye‘-allim. 3 Ba‘dēn nās gū lēhu gāybīn ma‘-hum zōl ‘ayyān wa gismu mayyit, wa huwa rāqid fi ‘anqarēbu, wa-n-nās dōl arba‘t-anfār wa hum s̠h̠āyilīn al-‘anqarēb. 4 Wa lamman mā qidrū yedakhkhilūhu bi-l-bāb fi s̠h̠ān az-zaḥma, ṭala‘ū fōq as-saqif, wa qaddū al-‘aris̠h̠ wa daldalū al-‘ayyān rāqid fōq biris̠h̠u. 5 Wa lamman Yasū‘ s̠h̠āf imānahum huwa qāl li-l-‘ayyān, Ya waladi, zunūbak musāmaḥa. 6 Wa lākin kān nās qā‘idīn henāk bi-yenagnigū wa qālū. 7 Lē s̠h̠inū ar-rāgil da biyitkallim kadi, minu yeqdar yesāmiḥ az-zunūb ill-Allah. 8 Wa lamman Yasū‘ ‘arif fi qalbu hum yifta-kirū kadi, qāl lēhum, Lē s̠h̠inū teqūlū kadi fi qulūbakum; fikrakum s̠h̠inū? 9 Yātu ahyān lēya, aqūl li-l-‘ayyān da, Zunūbak musāmaḥa, au aqūl lēh, Qūm s̠h̠īl birs̠h̠ak wa-ms̠h̠i? 10 Lā-kin ḥattan tefhamū in Ibn al-Insān ‘indu qudra fi-d-dunya li yesāmiḥ az-zunūb; (qāl li-l-‘ayyān,) 11 Qūm atwi birs̠h̠ak wa s̠h̠īl ahilak. 12 Wa-l-‘ayyān qām daḥīn quddāmhum wa s̠h̠āl birs̠h̠u wa maraq; wā kull an-nās istag̠h̠rabū khalās wa ḥamadū Allah wa qālū, Mā s̠h̠ufna s̠h̠ī mitil da fi ‘amurna.
13 Wa tāni marra Yasū‘ mas̠h̠ā fi ṭaraf al-baḥar wa nās ketīrīn gū lēh wa huwa ‘allama-hum. 14 Wa lamman kān fāyit liqa ṣarrāf ismu Lāwī ibn Ḥalfā el faras̠h̠ lēhu tarabēza wa qa‘ad gambu fi s̠h̠ān yelimm ‘awāid al-ḥukūma; wa Yasū‘ qāl lēh, Ya Lāwī itba‘ni. Wa huwa qām ḥālan wa taba‘u. 15 Wa Lāwī sawwa ‘azūma wa ‘azam al-Masīḥ wa-n-nās el ma‘u, wa ‘azam kamān aṣḥābu wa girānu, wa ba‘ḍ minnahum kānu nās baṭṭālīn. 16 Wa lamman nās ash-shiyūkh s̠hāfūhu qā‘id ma‘a-n-nās al-baṭṭālīn, qālū li ḥerānu, Lē s̠h̠inū sīdkum biyākul wa biyes̠ḥrab ma‘a-n-nās al-baṭṭālīn? 17 Wa lamman Yasū‘ simi‘ kalāmhum qāḥ An-nās adi-s̠h̠udād mā yeḥtāgū al-ḥakīm lākin an-nās al-‘ayyānīn hum yeḥtāgū al-ḥakīm. Ana mā gēt fi s̠h̠ān s̠h̠ifat an-nās aṣ-ṣāliḥīn, lākin gēt fi s̠h̠ān s̠ḥifat an-nās al-baṭṭālīn, wa fi s̠h̠ān akōrik lēhum yetōbū min zunūbahum.
18 Wa fi-l-wakit da kān ḥērān as̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ wa ḥērān Yuḥanna ṣāimīn, wa hum gū li Yasū‘ wa qālū lēh, Lē s̠h̠inū ḥērānak mā ṣāimīn lamma ḥērān Yuḥanna wa ḥērān as̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ hassa‘ qā‘idīn yeṣūmū? 19 Wa Yasū‘ qāḵ mumkin nāsal-‘iris yeṣūmū fi wakit al-‘iris, wa-l-‘arīs ma‘hum? Lā, lā, ma dam al-‘arīs fī, mu mumkin yeṣūmū, abadan, 20 wa lākin yigi yōm lamman al-‘arīs, yeqūm wa yesafar wa fi l-wakit da an-nās yeṣūmū. 21 Zōl mā ya‘dil ṭōb qadīm bi ruqa‘ min al-qumās̠h̠ el mā kas̠h̠at fi-l-g̠h̠asīl; in kān sawwa kadi ar-ruqa‘ ag-gedīd yes̠h̠ruṭ al-qadīm wa yewassi‘ al-qadd. 22 Walā zōl yekubb khamra gedīda fi si‘in qadīm, in kān sawwa kadi as-si‘in yins̠h̠iqq min al-khamra wa-l-khamra wa-s-si‘in biyeḵh̠sir; lāzim nekubb khamra gedīda fi si‘in gedīd.
23 Wa ba‘dēn fi yōm as-sabit Yasū‘ kān mās̠h̠i fi zirā‘ wa ḥērānu biqū yelaqqiṭū al-qamih wa hum mās̠h̠yīn. 24 Wa-s̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ qālū lēh, Lē s̠h̠inū ḥērānak biyākulū kadi fi yōm as-sabit wa da mamnū‘ fi ṣifrat al-anbiya? 25 Wa Yasu‘ qāl Intu mā qarētū fi-l-kutub ‘an an-nebi Dawūd kēf lamman biqa gi‘ān wa-n-nās el kānū ma‘u biqu gi‘anīn kamān, 26 kulluhum dakhalū fi bēt Allah wa an-nebi Dawūd akal min al-rug̠h̠fān mamnū‘ li an-nās illa l-as̠h̠-shiyukh bas, wa addāha li-g-gamī‘ fi s̠h̠ān yākulū kaman. 27 Ba‘den Yasū‘ qāl, Yōm as-sabit kān mu‘iyyin fi s̠h̠ān khātir beni-ādam, wa mu beni-ādam li khātir yōm as-sabit. 28 Wa Ibnal-Insān huwa rabb as-sabit.