Ŋen ŋəd̶ërrəŋaid̶ia d̶e-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya
(Maṯṯa 3:1-12Luka 3:1-18Yuanna 1:19-28)1 Ŋen ŋəɽənda ŋəŋəra ŋə-Yesu Almasiya igi gəɽo Id̶ia gə-Rəmwa. 2 Ŋen ŋarno ŋəwërd̶ənu egad̶am gənabi Isaiya ṯa,
“Seicu egad̶waṯa ed̶a ŋa nëiñua gerṯo ŋen ŋəlëɽəñi,
igi gid̶i aŋəṯoɽaṯe d̶ad̶ ŋa nëiñua.
3 Olia ged̶a gənəŋ gəɽwata pəlelo ed̶əñwa nəŋaṯa,
‘Ṯoɽaṯr d̶ad̶ d̶-Eləŋ. Id̶r rad̶ rəlëɽəŋu rəd̶urwaṯo’.”
4 Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya gafo gafo ed̶əñwa gəbërrəŋaicia led̶a ŋen ṯa, “Aləŋgiṯi ŋen eŋen ŋeicia, aloɽəbaṯe Rəmwa nano, na alnaneini mamuḏiya na Rəmwa rid̶i arləŋgəd̶eici ŋen eŋen ŋeicia.” 5 Led̶a lalo pred̶ Yuḏiya, na lalo yi-Ursalim laməño pred̶ ldeṯa Yuanna nano, na gënəŋu nəŋəlananaice mamuḏiya, ed̶əbarlda d̶oɽra d̶əbërnia Urḏun. Ŋen ŋanṯa lëmiñu ŋen eŋen ŋeicia. 6 Yuanna gëɽənu erenia nano igi gid̶ənu walaga gəd̶ëuria, nəŋakaseini d̶ərnad̶ano egwoyia, ṯaŋəso yama na ṯaŋəpəɽo lai led̶əñwa ṯaŋələso.
7 Yuanna nəŋërrəŋaici led̶a ŋen nəŋəleiṯi ṯa, “Ed̶a igi gerṯo ŋabəɽa ŋoɽra gəməñaṯəñe, gid̶i aŋəñela nḏurṯu, na egero egərəjad̶aṯa eŋen ṯa, imamiñeici yar yinḏəbina erəmanəŋ rəlëɽəŋu. 8 Igënəñi egananaicənde mamuḏiya ŋawaŋa, orn gënəŋu gid̶i aŋandənanaice mamuḏiya Usilaga Gətəɽe.”
Ŋen Yesu gəneinu mamuḏiya ed̶əbarlda d̶-Urḏun
(Maṯṯa 3:13-17Luka 3:21-22)9 Na eñoman ñakəl Yesu geṯo irnuŋ gə-Nasəraṯ alo yi-Jalil, na Yuanna nəŋəmanaice mamuḏiya ed̶əbarlda d̶oɽra d̶əbërnia Urḏun. 10 Na ŋen Yesu gəməño eŋau gënəŋu nəŋəseici ltuŋga landəd̶iano na Usila Gətəɽe gəmirəwuṯa nano garno alamam. 11 Na olia geṯo elo nəŋaṯa, “Agaɽo Id̶ia gəlëɽəñi gəbwaniya, igaŋërṯiaŋa nano kaiñ.”
Ŋen ŋəd̶irnḏeicia Yesu ed̶əñwa
(Maṯṯa 4:1-11Luka 4:1-13)12 Na Usila Gətəɽe nəŋəmamaṯe Yesu ed̶əñwa. 13 Na gënəŋu gafo tu d̶walad̶a d̶ed̶əñwa ñoman ered̶ia marldwan, na Seṯan nimirnḏeici, na malaiyəka nemaməd̶aṯe.
Ŋen Yesu gətwod̶o gəbəd̶ia ŋəmëɽria
(Maṯṯa 4:12-17Luka 4:14-15Luka 5:1-11)14 Ŋen liga Yuanna gëndənu nəŋëɽəni isijən, na ŋen gəfo isijən, Yesu nəŋeṯa alo yi-Jalil nəŋërrəŋaici led̶a ŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa. 15 Gënəŋu nəŋaṯa, “Liga ildi lëɽənu leṯo d̶əge. Na ŋələŋe ŋə-Rəmwa ŋafo ṯwaiñ! Ŋgiṯr ŋen eŋalo ŋeicia ñoɽəbaṯe Rəmwa nano, na ñëndi ŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa.”
Ŋen Yesu gwundəd̶u led̶a marldwan ildi ləbəkëndia ləmme
(Maṯṯa 4:18-22Luka 5:1-11)16 Ŋen Yesu gəbərlda d̶əbarlda nano d̶oɽra d̶alo yi-Jalil, nəŋəseici Siman na Anḏərawus orəba gə-Siman lauwəṯa yar ed̶əbarlda d̶oɽra ŋen ŋanṯa aləkendi ləmme.
17 Na Yesu nəŋəleiṯi ṯa. “Elar ñaiñəteṯe na igid̶i indid̶i ṯa, ñagid̶t ñëndi led̶a ŋen.” 18 Na lënəŋulu ldəŋgiṯi yar esen taltal ldəmateṯe. 19 Yesu nəŋəborgwad̶aṯe nëiñua aten nəŋəseici Yagub id̶ia gə-Sabḏi, na Yuanna orəba gəlëɽəŋu, ildi ləfo id̶əpundr d̶eŋau ləṯoɽaṯa yar esen.
20 Na taltal gënəŋu nəŋəlundəd̶i, na lënəŋulu ldəṯad̶e eṯen egen Sabḏi id̶əpundr, ləfo led̶ala ildi ləliṯia ŋəmëɽria, na ldəməñe ldəmateṯe.
Ŋen ed̶a geid̶inu igi gerṯo usila nano geicia
(Luka 4:31-37)21 Yesu na ṯaləmis ilëɽəŋu ldënṯi alo yi-Kafrnawum na e-Loman ləd̶əmiñəniano gënəŋu nəŋënṯi emajma nəŋërrəŋaici led̶a ŋen. 22 Na ŋen nəŋəlajəbinṯi kaiñ, ŋen ŋanṯa gënəŋu gërrəŋaicəlo ŋen garno ed̶a gerṯo ŋələŋe, na gerṯe garno led̶a ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa. 23 Na maje gafo gənəŋ emajma igi gerṯo usila nano geicia. 24 Na gënəŋu nəŋərəjaice olia kaiñ nəŋaṯa, “Wandəgi agwonaṯa nanda nano, ya Yesu galo yi-Nasəraṯ? Ageṯo ṯa ŋandəməndad̶e? Egaləŋeṯo ṯa agaɽo əsëgi, ya ed̶a gətəɽe gə-Rəmwa.” 25 Na Yesu nəŋgəriñaṯe usila geicia nəŋaṯa, “Bwaiño ŋəma, ŋamaməñe nano.”
26 Na usila geicia nəŋauwəṯi maje, nəŋərəjaice olia kaiñ nəŋəmaməñe nano. 27 Na ŋen nəŋajəbinṯi led̶a nano pred̶, na ṯaɽwataid̶o ṯalaṯa, “Ŋen ŋanṯau? Ŋen ŋawande iŋi ŋəmaijən? Ŋen ŋanṯa gënəŋu gaɽwatiṯia nusila neicia ŋələŋeŋa na nënəŋulu ṯanəmanaṯo?” 28 Na ŋen iŋi Yesu gid̶u nəŋələŋini alo pred̶ isi yad̶aid̶o irnuŋ gə-Jalil.
Ŋen Yesu geid̶u unin Siman gəɽəbwa na led̶a lwaiña com
(Maṯṯa 8:14-17Luka 4:38-41)29 Na ndə Yesu na ṯaləmis ilëɽəŋu ləməño emajma, na taltal Yesu na Yagub na Yuanna ldabəṯa egeɽa gə-Siman na Anḏərawus. 30 Na unin Siman gəɽəbwa gwuma d̶əmwa d̶əŋəsia gubwa pid̶, na gafo gandra, na lënəŋulu ldəlwaɽəṯi Yesu eŋen ŋəlëɽəŋu. 31 Na Yesu nəŋəmeṯa nano nəŋəmëndi ed̶əŋ nəŋəmatud̶i, na taltal d̶əmwa nḏəmaməñe nano, na wuji nəŋətwod̶e ṯaŋəld̶uɽəd̶ənṯu.
32 Na erregano ëd̶əñina yibënṯia led̶a leṯo Yesu nano led̶ala pred̶ ildi lwuma na ildi lerṯo nusila nano neicia. 33 Na led̶a pred̶ lirnuŋ gakəl goɽra larraid̶o ëuwər nëiñua. 34 Na Yesu nəŋeid̶i led̶a lakəl lwaiña ildi lwuma lerṯo d̶əmwa nano ɽetəɽeteo nəŋəmamiñi nusila neicia led̶a nano lwaiña. Na gënəŋu nəŋerṯe gəŋgiṯia nusila neicia ṯa, anəɽwate, ŋen ŋanṯa naləŋeṯəma.
Ŋen Yesu gəbërrəŋaid̶ia ŋen alo yi-Jalil
(Luka 4:42-44)35 Na ulaldiṯano ram bərni bərnia gënəŋu nəŋətwod̶e nəŋəməñe nəgabəṯa ed̶əñwa aləsoŋ nəŋəṯurṯi Rəmwa tu. 36 Na Siman na led̶a ildi ləfəlda ṯalbapwaiño Yesu. 37 Na ndə ləfid̶əma ldəmeiṯi ṯa, “Led̶a pred̶ laŋapwaiña.” 38 Gënəŋu nəŋəleiṯi ṯa, “Aɽr irnuŋ gwomən gəfo ṯwaiñ ṯa, yërrəŋaici led̶a ŋen tu com. Ŋen ŋanṯa egaməño ṯa, yid̶i ṯia.” 39 Na Yesu nəŋërrəŋaici led̶a ŋen emajma pred̶ esen alo yi-Jalil na nəŋəmamiñi nusila neicia led̶a nano.
Ŋen Yesu geid̶u ed̶a gəgəro
(Maṯṯa 8:1-4Luka 5:12-16)
40 Na ed̶a gəgəro nəŋəmeṯa nano nəŋəmeɽəd̶e kaiñ nəŋəwod̶əñiṯe ndria nalo ŋu nëiñua, nəŋaṯa, “Ndə agamed̶əño agaɽwad̶aṯa ŋaiñətəɽe” 41 Yesu nəŋəmagiace ŋəbaiya nano, nəŋwale d̶əŋ nəŋəmabəre nəŋaṯa, “Egamed̶əño təɽeṯo.” 42 Na taltal ŋəɽaiñ nəŋəmaŋgaṯe nano nəŋətəɽeṯe. 43 Yesu nəŋəmagariñaṯe kaiñ ŋenŋa ŋwonḏəṯo nəŋəmad̶waṯe taltal nəŋəmeiṯi ṯa, 44 “Ŋerṯe agabəla ŋalwaɽəṯi ed̶a gənəŋ ŋen iŋi kwai kwai, orn mbu ŋəŋaici kana aŋəno elaɽəŋa, na ŋid̶i d̶əɽəd̶ənia garno Musa gəɽwatiṯu led̶a pənde, ṯa ŋërrəŋaici led̶a ŋen ṯa ageid̶inu.” 45 Orn maje nəgabəla na ṯaŋəɽwato ŋen ŋə-Yesu kaiñ nəŋid̶i ŋen ŋələŋinu alo pred̶. Nṯia Yesu nəŋerṯe gəɽwad̶aṯa gəbënṯia irnuŋ gənəŋ led̶a nëiñua orn gafo gaɽaŋa ed̶əñwa na led̶a ṯalmerldeṯo nano lalo pred̶.
1 BADAYAT ingīl Yasū‘ al-Masīḥ Ibn Allah.
2 Kān maktūb fi ṣifir al-anbiya,
Ana mās̠h̠i arassil rusūli quddāmak
el yeḥaḍḍir ṭorīqak.
3 Ḥiss zōl yekōrak fi-l-ḵh̠ala wa yeqūl,
Ḥaḍḍir ṭorīq ar-Rabb,
wa a‘dil durūbu.
4 Fi wakit da kān wāḥid rāgil ismu Yuḥanna. Huwa kān yu‘ammid an-nās fi-l-khala gamb al-baḥar, wa yu‘allimahum bi-t-tōba fi s̠h̠ān samaḥ az-zunūb. 5 Wa ṭala‘ū an-nās kullu-hum fi dāk al-balad wa kulluhum it‘ammadū wa qarrū bi zunūbahum. 6 Wa Yuḥanna labas libs al-‘arab wa rabaṭ firwa fi ṣulbu wa akal girād wa ‘asal al-barrīyya. 7 Wa kān biyeqūḥ Gāi wāḥid warāya akbar minni wa ana mā mustaḥiqq adanqir wa aḥill rubāṭ s̠h̠abaṭātu wa aqla‘hum. 8 Haqīqa ana ‘am-madtakum bi-l-mōya lākin huwa el gāi mās̠h̠i yu‘ammidakum b-ar-Ruḥ al-Qudus.
9 Wa ba‘dēn fi-l-wakit da Yasū‘ gā min balad ismaha an-Nāṣira wa Yuḥanna ‘ammadu fi baḥar al-Urdun. 10 Wa lamman ṭala‘ min al-baḥar s̠h̠āf as-samā fātiḥ wa ar-Ruḥ al-Qudus nāzil mitil ḥamāma fōq rāsu. 11 Wa simi‘ ḥiss min as-samā el qāl lēh, Inta Ibni al-ḥabīb el basaṭani.
12 Wa ba‘dēn ar-Ruḥ al-Qudus sāq Yasū‘ al-Masīḥ li-l-ḵh̠ala. 13 Wa huwa qa‘ad henāk barāhu arba‘īn lēl, wa ash-s̠hēṭān bi-yegarribu wa kān ma‘u al-wuḥūs̠h̠ wa gū al-malāika wa khaddamūhu.
14 Wa ba‘dēn Yuḥanna kān maḥbūs wa Yasū‘ al-Masīḥ gā ila balad ismaha al-Galīl yu‘allim bi-bis̠hārat Malakūt Allah. 15 Wa qāl, Al-wakit tamm wa Malakūt Allah qarrabat; tōbū wa ṣaddaqū al-bis̠h̠āra.
16 Wa lamman Yasū‘ al-Masīḥ kān mas̠h̠i fi qēf al-baḥar s̠h̠āf wāḥid ismu Sim‘ān wa aḵh̠ūhu Andarāwus wa hum qā‘idīn yirmū ash-s̠h̠abaka fi-l-baḥar li yegībū samak fi s̠h̠ān hum ḥauwāṭīn. 17 Wa qāl Yasū‘ lēhum, Ta‘alū ma‘ay wa ana basawwīkum ṣaiyādīn an-nās. 18 Wa daḥīn qāmū min s̠h̠ug̠h̠ulhum wa taba‘ūhu. 19 Wa lamman Yasū‘ rauwaḥ s̠h̠waiya quddām, s̠h̠āf Ya‘qūb wad Zabadī wa Yuḥanna aḵh̠ūhu wa hum kānū fi-l-murkab ya‘dilū fōq s̠h̠aba-kāthum. 20 Wa ḥālan huwa nadāhum wa hum sābū abūhum ma‘ al-muaggarīn wa mas̠h̠ū ma‘u.
21 Ba‘dēn rauwaḥū li-l-ḥilla ismaha Ka-franāḥūm wa Yasū‘ daḵh̠al fi-g-gāmi‘ fi yōm as-sabit wa biqa yu‘allim. 22 Wa-n-nās kān yistag̠h̠rabū ketīr min ta‘līmu fi s̠h̠ān huwa ‘allamahum mitil wāḥid el ‘indu qudra wa mā mitil ash-shiyūkh. 23 Wa wāḥid rāgil magnūn kān henāk fi-g-gāmi‘ wa huwa kōrak lēh 24 Wa qāḥ Khallīna: dāyir minnana s̠h̠inū, ya Yasū‘ an-Nāṣiri? Inta gēt fi s̠h̠ān tehlikna, ana ‘ārifak inta minu, inta Quddūs Allah. 25 Wa Yasū‘ kātil ag-ginn wa qāh̠ Uskut, w-amruq minnu. 26 Wa wakit qāl kadi, ag-ginn hazzā-hu wa kōrak bi ḥiss kebīr wa maraq minnu. 27 Wa-n-nās kulluhum istag̠h̠rabū giddan wa itḥaddasū fi ba‘ḍ wa qālū, Shinū da at-ta‘līm ag-gedīd fi s̠h̠ān qā‘id yaḥkim ‘ala-l-magānīn wa hum yuṭi‘ūhu. 28 Wa ḥālan zītu s̠h̠ā‘ fi kull al-balad.
29 Wa ba‘dēn tarakū ag-gāmi‘ wa dakhalū fi bēt Sim‘ān wa Andarāwus wa ma‘hum Ya‘qūb wa Yuḥanna. 30 Wa kānat nasībat Sim‘ān rāqda fi-l-bēt maurūda bi wirda s̠h̠edīda wa ahilha ḥaddasū l-Masīḥ. 31 Wa huwa gā, wa masakha bi īdaha wa qawwamha wa ḥālan biqat ṭayyiba wa sawwat lēhum akil.
32 Wa fi-l-mag̠h̠rib an-nās qarrabū lēh kull al-marḍanīn wa kull al-magānīn, 33 Wa nās al-balad kulluhum itlammū fi-l-ḥōs̠h̠. 34 Wa Yasū‘ s̠h̠afā amrād mukhtalifa wa marraq s̠h̠awāṭīn ketīr wa abā yekhallī as̠h̠-s̠h̠awāṭīn yenḍumū fi s̠h̠ān hum ‘arifūhu huwa minu. 35 Wa fi-d-dug̠h̠us̠h̠ Yasū‘ qām min an-nōm wa maraq fi-l-ḵh̠ala fi s̠h̠ān yeṣallī barāhu. 36 Wa Sim‘ān wa-g-gamā‘ qāmū wa kāsū fōqu. 37 Wa lamman liqūhu qālū lēh, Kullu-n-nās yekūsū fōqak. 38 Wa huwa qāl lēhum, Khallīna nems̠h̠i li-l-ḥilal at-tānyīn wa nebashshir an-nās ḥenāk kamān; fi s̠h̠ān kadi ana gēt. 39 Wa kān yebashshir fi-g-gawāmi‘ fi kull al-balad ismaha al-Galīl wa marraq as̠h̠-s̠h̠awāṭīn.
40 Wa ba‘dēn wāḥid mugazzim qarrab li Yasū‘ wa bārak wa ṭalab minnu wa qāḥ Inkān dāyir teqdar tes̠h̠fīni. 41 Wa Yasū‘ ḥann ‘alēh wa madda īdu wa limisu wa qāḥ Ana dāyir as̠h̠fīk; inta ṭāhir. 42 Wa wakit qāl kadi, raḥ minnu ag-gizām wa biqa sālim. 43 Wa Yasū‘ sarafu wa qāl lēh 44 Mā teḥaddis zōl abadan, lākin ams̠h̠i li-s̠h̠-shēldi wa warrī gildak lēhu wa qaddim karāma mitil ma amar an-nebi Mūsa. 45 Wa lākin ar-rāgil rauwaḥ wa biqa yeḥaddis kull an-nās wa fi s̠h̠ān kadi Yasū‘ mā qidir yedḵh̠ul al-ḥilla lākin qannab barra fi-l-ḵh̠ala wa-n-nās gū lēhu min kull farīq al-balad dēyya.