God the Supreme King
1 The Lord is king,
and the people tremble.
He sits on his throne above the winged creatures,
and the earth shakes.
2 The Lord is mighty in Zion;
he is supreme over all the nations.
3 Everyone will praise his great and majestic name.
Holy is he!
4 Mighty king, you love what is right;
you have established justice in Israel;
you have brought righteousness and fairness.
5 Praise the Lord our God;
worship before his throne!
Holy is he!
6 Moses and Aaron were his priests,
and Samuel was one who prayed to him;
they called to the Lord, and he answered them.
7 He spoke to them from the pillar of cloud;
they obeyed the laws and commands that he gave them.
8 O Lord, our God, you answered your people;
you showed them that you are a God who forgives,
even though you punished them for their sins.
9 Praise the Lord our God,
and worship at his sacred hill!
The Lord our God is holy.
الرب ملك عظيم وقدوس
1 الرّبُّ يملكُ فتَرتَعِدُ الشُّعوبُ.
يجلِسُ على الكروبـيمِ فتَرتَجِفُ الأرضُ.
2 الرّبُّ عظيمٌ في صِهيَونَ،
مُتَعالٍ على جميعِ الشُّعوبِ.
3 الحَمدُ لاسْمِهِ العظيمِ،
مَرهوبٌ وقُدُّوسٌ هوَ.
4 مَلِكٌ عزيزٌ يُحبُّ الإنصافَ.
أجرَى الاستقامةَ في بَني يَعقوبَ
وأقامَ العَدلَ والحَقَّ.
5 إرفَعوا الرّبَّ إلهَنا
واسجُدوا لِمَوطئِ قَدَمَيهِ
الرّبُّ إِلهُنا قدُّوسٌ.
6 موسى وهرونُ بَينَ كهَنتِهِ،
وصموئيلُ بَينَ الدَّاعينَ باسْمِهِ.
دَعَوا الرّبَّ فاسْتجابَ لهُم،
7 وفي عمودِ السَّحابِ كلَّمَهُم.
راعَوا فرائِضَهُ الّتي أعطاهُم.
والحقَّ الّذي لَه علَيهِم.
8 يا ربُّ أنتَ اسْتَجَبْتَ لهُم،
وكُنتَ لهُم إلها غَفورا
ومُعاقبا لهُم على أعمالِهِم.
9 إرفَعوا الرّبَّ إلهَنا
واسْجُدوا لِجبَلِهِ المُقدَّسِ.
الرّبُّ إلهُنا قدُّوسٌ.