In Praise of God the Almighty
1 Praise the Lord!
It is good to sing praise to our God;
it is pleasant and right to praise him.
2 The Lord is restoring Jerusalem;
he is bringing back the exiles.
3 He heals the broken-hearted
and bandages their wounds.
4 He has decided the number of the stars
and calls each one by name.
5 Great and mighty is our Lord;
his wisdom cannot be measured.
6 He raises the humble,
but crushes the wicked to the ground.
7 Sing hymns of praise to the Lord;
play music on the harp to our God.
8 He spreads clouds over the sky;
he provides rain for the earth
and makes grass grow on the hills.
9 He gives animals their food
and feeds the young ravens when they call.
10 His pleasure is not in strong horses,
nor his delight in brave soldiers;
11 but he takes pleasure in those who honor him,
in those who trust in his constant love.
12 Praise the Lord, O Jerusalem!
Praise your God, O Zion!
13 He keeps your gates strong;
he blesses your people.
14 He keeps your borders safe
and satisfies you with the finest wheat.
15 He gives a command to the earth,
and what he says is quickly done.
16 He spreads snow like a blanket
and scatters frost like dust.
17 He sends hail like gravel;
no one can endure the cold he sends!
18 Then he gives a command, and the ice melts;
he sends the wind, and the water flows.
19 He gives his message to his people,
his instructions and laws to Israel.
20 He has not done this for other nations;
they do not know his laws.
Praise the Lord!
الرب في شعبه وفي الكون
1 هلِّلوا للرّبِّ، التَّهليلُ لإلهِنا يَطيـبُ.
التَّرتيلُ لَه يحلو ويَليقُ.
2 الرّبُّ يَبني أورُشليمَ
ويجمَعُ المَنفِـيِّينَ مِنْ إِسرائيلَ.
3 الرّبُّ يشفي المُنكسِري القُلوبِ
ويضمِّدُ جُروحَهُم.
4 الرّبُّ يُحصي عدَدَ الكواكِبِ
ويَدعوها كُلَّها بأسماءٍ.
5 إلهُنا عظيمٌ وقوَّتُهُ كثيرةٌ، ولا حَدَّ لعِلْمِهِ.
6 الرّبُّ يُعينُ المَساكينَ
ويَخفِضُ الأشرارَ إلى الأرضِ.
7 غَنُّوا للرّبِّ بالحَمدِ. رَتِّلوا لإلهِنا بالكَنَّارةِ.
8 الرّبُّ يُغطِّي السَّماءَ بالسُّحُبِ، ويُهيِّـئُ المَطَرَ للأرضِ، ويُنبِتُ العُشْبَ في الجِبالِ.
9 الرّبُّ يُرزِقُ البَهائِمَ طَعامَها،
وفِراخَ الغُربانِ حينَ تَصرُخُ.
10 لا يَسُرُّهُ في الخَيلِ جبَروتُها،
ولا تُرضِيهِ في الرَّجُلِ قُوَّةُ ساقَيهِ.
11 بل يَرضى الرّبُّ عَنِ الّذينَ يَخافونَهُ
ويَرجُونَ رَحمتَهُ.
12 سَبِّحي يا أورُشليمُ الرّبَّ،
هَلِّلي لإلهِكِ يا صِهيَونُ.
13 الرّبُّ يُمَكِّنُ مَغاليقَ أبوابِكِ
ويُبارِكُ بَنيكِ في داخِلِكِ.
14 يجعلُ تُخومَكِ سالمةً،
ومِنْ أجودِ الحِنطةِ يُشبِــعُكِ.
15 يُرسِلُ أمرَهُ في الأرضِ، فما أسرعَ كَلِمَتَهُ.
16 يفرُشُ الثَّلجَ كالصُّوفِ،
ويَنثُرُ الصَّقيعَ كالرَّمادِ.
17 يُلقي جَليدَهُ كالفُتاتِ، وأمامَ بَرَدِهِ مَنْ يَقِفُ؟
18 يُرسِلُ كلِمَتَهُ فَيُذيـبُ الجَليدَ
ويَهِبُّ بِرِيحِهِ فَتَسيلُ المياهُ.
19 يُخبِرُ بَني يَعقوبَ بِكَلِمَتِهِ،
بَني إسرائيلَ بِـحقوقِهِ وأحكامِهِ.
20 لا يعمَلُ هكذا لأُمَّةٍ مِنَ الأُمَمِ،
ولا يُعَرِّفُهُم أحكامَهُ.
هلِّلويا.