1 لا تُهَلِّلْ لِـيومِ الغَدِ،
فهَل تَعرِفُ ما يَلِدُ اليومُ؟
2 دعِ الأجنبـيَّ يَمدَحُكَ لا فَمُكَ،
والغريـبَ لا شَفَتاكَ.
3 الحجَرُ ثقيلٌ والرَّملُ ثقيلٌ،
وتقاعُسُ الأحمقِ أثقَلُ مِنهُما.
4 الغَيظُ قاسٍ والغضَبُ غامِرٌ،
والحسَدُ مَنْ يَقِفُ في وجهِهِ؟
5 التَّوبـيخُ الّذي تُعلِنُهُ
خيرٌ مِنَ الحُبِّ الّذي تُضمرُهُ.
6 جُروحُ المُحِبِّ أمينَةٌ،
وقُبلاتُ العَدُوِّ خائِنَةٌ.
7 النَّفْسُ الشَّبعانةُ تَعافُ العسَلَ،
وللنَّفْسِ الجائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلوٌ.
8 إنسانٌ شاردٌ منْ وطنِهِ
عُصفورٌ شاردٌ مِنْ عُشِّهِ.
9 العِطْرُ والبَخُورُ يُفرِّحانِ القلبَ،
ونصيحةُ الصِّدِّيقِ تَحلو للنَّفْسِ.
10 لا تـترُكْ صديقَكَ وصديقَ أبـيكَ،
ولا تدخُلْ بَيتَ أخيكَ في يَومِ نَكبَتِكَ.
الجارُ القريـبُ خَيرٌ مِنَ الأخِ البعيدِ.
11 كُنْ حكيما يا ابْني وفَرِّحْ قلبـي،
فأرُدَّ على مَنْ يُحَرِّفُ كَلامي.
12 الذَّكيُّ يرَى الشَّرَّ فيَختَبِـئُ،
والجُهَّالُ يَعبُرونَهُ فيُعاقَبونَ.
13 إنْ كَفِلْتَ غريـبا تكونُ غبِيًّا،
وإلاَّ فخُذْ ثَوبَهُ رَهْنا لكَ.
14 مَنْ صَبَّحَ صديقَهُ بِصَوتٍ جَهيرٍ،
كانَ ذلِكَ لَعنَةً لا بركةً.
15 كالوَكْفِ المُتواصِلِ في يومٍ مُمْطرٍ،
هكذا المرأةُ النَقَّاقَةُ.
16 مَنْ ضَبَطَها يَضبُطُ الرِّيحَ
ويَقبِضُ بِيَمينِهِ على زيتٍ.
17 الحديدُ يَصقُلُ الحديدَ،
وكذلِكَ العِشْرَةُ بَينَ النَّاسِ.
18 مَنْ يَنظُرْ تِـينَتَهُ يَأكُلْ ثمَرَها،
ومَنْ يُحافِظْ على سيِّدِهِ يُكرَمْ.
19 الوجهُ في الماءِ يَتَراءى للوجهِ،
وكذلِكَ قلبُ الإنسانِ لِلإنسانِ.
20 الجحيمُ والهاويةُ لا يَشبَعانِ،
وكذلِكَ عَينَا الإنسانِ.
21 البُوتَقَةُ تَمتَحِنُ الفِضَّةَ والذَّهَبَ،
كما يَمتَحِنُ المديحُ الإنسانَ.
22 لو دَققْتَ الأحمقَ في هاونٍ
معَ الحُبوبِ، عبَثا تُفارِقُهُ حَماقتُهُ.
23 إجتَهِدْ في مَعرِفَةِ حالِ غنَمِكَ،
ووَجِّهْ قلبَكَ إلى قُطْعانِكَ.
24 فحُسْنُ الحالِ لا يَدومُ،
ولا المُلكُ إلى جيلٍ فجيلٍ.
25 تَخضرُّ الأرضُ ويظهَرُ الحَشيشُ
ويَنبُتُ العُشْبُ في الجِبالِ.
26 فتَمُدُّكَ الكِباشُ بِمَلبوسِكَ
والتُّيوسُ بِثَمنِ الحَقلِ،
27 ويَكفيكَ لَبَنُ المعَزِ طَعاما لكَ
وقُوتا لِعيالِكَ ومعيشَةِ جَواريكَ.
1 لا تُهَلِّلْ لِـيومِ الغَدِ،
فهَل تَعرِفُ ما يَلِدُ اليومُ؟
2 دعِ الأجنبـيَّ يَمدَحُكَ لا فَمُكَ،
والغريـبَ لا شَفَتاكَ.
3 الحجَرُ ثقيلٌ والرَّملُ ثقيلٌ،
وتقاعُسُ الأحمقِ أثقَلُ مِنهُما.
4 الغَيظُ قاسٍ والغضَبُ غامِرٌ،
والحسَدُ مَنْ يَقِفُ في وجهِهِ؟
5 التَّوبـيخُ الّذي تُعلِنُهُ
خيرٌ مِنَ الحُبِّ الّذي تُضمرُهُ.
6 جُروحُ المُحِبِّ أمينَةٌ،
وقُبلاتُ العَدُوِّ خائِنَةٌ.
7 النَّفْسُ الشَّبعانةُ تَعافُ العسَلَ،
وللنَّفْسِ الجائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلوٌ.
8 إنسانٌ شاردٌ منْ وطنِهِ
عُصفورٌ شاردٌ مِنْ عُشِّهِ.
9 العِطْرُ والبَخُورُ يُفرِّحانِ القلبَ،
ونصيحةُ الصِّدِّيقِ تَحلو للنَّفْسِ.
10 لا تـترُكْ صديقَكَ وصديقَ أبـيكَ،
ولا تدخُلْ بَيتَ أخيكَ في يَومِ نَكبَتِكَ.
الجارُ القريـبُ خَيرٌ مِنَ الأخِ البعيدِ.
11 كُنْ حكيما يا ابْني وفَرِّحْ قلبـي،
فأرُدَّ على مَنْ يُحَرِّفُ كَلامي.
12 الذَّكيُّ يرَى الشَّرَّ فيَختَبِـئُ،
والجُهَّالُ يَعبُرونَهُ فيُعاقَبونَ.
13 إنْ كَفِلْتَ غريـبا تكونُ غبِيًّا،
وإلاَّ فخُذْ ثَوبَهُ رَهْنا لكَ.
14 مَنْ صَبَّحَ صديقَهُ بِصَوتٍ جَهيرٍ،
كانَ ذلِكَ لَعنَةً لا بركةً.
15 كالوَكْفِ المُتواصِلِ في يومٍ مُمْطرٍ،
هكذا المرأةُ النَقَّاقَةُ.
16 مَنْ ضَبَطَها يَضبُطُ الرِّيحَ
ويَقبِضُ بِيَمينِهِ على زيتٍ.
17 الحديدُ يَصقُلُ الحديدَ،
وكذلِكَ العِشْرَةُ بَينَ النَّاسِ.
18 مَنْ يَنظُرْ تِـينَتَهُ يَأكُلْ ثمَرَها،
ومَنْ يُحافِظْ على سيِّدِهِ يُكرَمْ.
19 الوجهُ في الماءِ يَتَراءى للوجهِ،
وكذلِكَ قلبُ الإنسانِ لِلإنسانِ.
20 الجحيمُ والهاويةُ لا يَشبَعانِ،
وكذلِكَ عَينَا الإنسانِ.
21 البُوتَقَةُ تَمتَحِنُ الفِضَّةَ والذَّهَبَ،
كما يَمتَحِنُ المديحُ الإنسانَ.
22 لو دَققْتَ الأحمقَ في هاونٍ
معَ الحُبوبِ، عبَثا تُفارِقُهُ حَماقتُهُ.
23 إجتَهِدْ في مَعرِفَةِ حالِ غنَمِكَ،
ووَجِّهْ قلبَكَ إلى قُطْعانِكَ.
24 فحُسْنُ الحالِ لا يَدومُ،
ولا المُلكُ إلى جيلٍ فجيلٍ.
25 تَخضرُّ الأرضُ ويظهَرُ الحَشيشُ
ويَنبُتُ العُشْبُ في الجِبالِ.
26 فتَمُدُّكَ الكِباشُ بِمَلبوسِكَ
والتُّيوسُ بِثَمنِ الحَقلِ،
27 ويَكفيكَ لَبَنُ المعَزِ طَعاما لكَ
وقُوتا لِعيالِكَ ومعيشَةِ جَواريكَ.