في حمى العلي
1 مَنْ يُقيمُ في حِمى العليِّ،
وفي ظِلِّ القديرِ يَبـيتُ
2 يقولُ للرّبِّ حِماي وحِصني أنتَ،
إلهي الّذي أتَّكِلُ علَيهِ.
3 الرّبُّ يُنَجِّيكَ مِنْ فخِّ الصَّيَّادِ
ومِنْ عاقبةِ السُّقوطِ في المَهاوي.
4 بِريشِ جَناحَيهِ يُظَلِّلُكَ،
وفي كنَفِهِ تحتَمي.
5 فلا تخافُ مِنْ هَولِ اللَّيلِ،
ولا مِنْ سَهمٍ يَطيرُ في النَّهارِ،
6 ولا مِنْ وباءٍ يَسري في الغُروبِ،
ولا مِنْ آفةٍ تسودُ في الظَّهيرةِ،
7 تسقُطُ عَنْ جانِبَيكَ الألوفُ،
وعَنْ يَمينِكَ عشَراتُ الألوفِ،
وأنتَ لا يَمَسُّكَ أذًى.
8 لِـيتَكَ تنظُرُ بِــعينَيكَ
وترى مُعاقبةَ الأشرارِ.
9 لأنَّكَ قُلتَ الرّبُّ حِماي،
وجعَلْتَ العليَّ مُعينَكَ،
10 لا يُصيـبُكَ أيُّ سُوءٍ
ولا تقْتَربُ نكبةٌ مِنْ مَسكَنِكَ.
11 يُوصي ملائِكتَهُ بِكَ
ليَحرُسوكَ في جميعِ طُرُقِكَ.
12 على أيديهِم يحمِلونَكَ،
لِئلاَّ تَصدِمَ بِـحجرٍ رِجْلَكَ.
13 تَطَأُ الصِلَّ والأَفْعَى
وتدوسُ الشِّبْلَ والتِّنِّينَ.
14 ويقولُ اللهُ: «أُنَجِّيهِ لأنَّهُ تعَلَّقَ بـي.
أرفَعُهُ لأِنَّهُ عرَفَ اسمي.
15 يدعوني فَأستجيـبُ لهُ،
ومَعَهُ أنا في الضِّيقِ.
أُخَلِّصُهُ وأُمجِّدُهُ،
16 ومِنْ طُولِ الأيّامِ أُشبِــعُهُ
وأُريهِ خلاصي».
The Lord Is My Fortress
1 Live under the protection
of God Most High
and stay in the shadow
of God All-Powerful.
2 Then you will say to the Lord,
“You are my fortress,
my place of safety;
you are my God,
and I trust you.”
3 The Lord will keep you safe
from secret traps
and deadly diseases.
4 He will spread his wings
over you
and keep you secure.
His faithfulness is like
a shield or a city wall.
5 You won't need to worry
about dangers at night
or arrows during the day.
6 And you won't fear diseases
that strike in the dark
or sudden disaster at noon.
7 You will not be harmed,
though thousands fall
all around you.
8 And with your own eyes
you will see the punishment
of the wicked.
9 The Lord Most High
is your fortress.
Run to him for safety,
10 and no terrible disasters
will strike you
or your home.
11 God will command his angels
to protect you
wherever you go.
12 They will carry you
in their arms,
and you won't hurt your feet
on the stones.
13 You will overpower
the strongest lions
and the most deadly snakes.
14 The Lord says, “If you love me
and truly know who I am,
I will rescue you
and keep you safe.
15 When you are in trouble,
call out to me.
I will answer and be there
to protect and honor you.
16 You will live a long life
and see my saving power.”