صلاة مريض يقر بذنبه
1 مزمورٌ لِداوُدَ. لِلتَذكيرِ:
2 لا تَغضَبْ يا ربُّ في مُعاتَبَتي،
ولا تَحتَدَّ إذا أدَّبْتَني.
3 سِهامُكَ نَشبَت فيَّ،
ويَدُكَ ثَقُلت عليَّ.
4 جسَدي غيرُ مُعافىً، لأنَّكَ غَضِبتَ،
وعِظامي غيرُ سليمةٍ لأنِّي خَطِئْتُ.
5 آثامي عَبَرَت فَوقَ رأسي،
كَحِمْلٍ أثقلَ مِمَّا أحتَمِلُ.
6 جِراحي أنتَنَت وقَيَّحَت،
يا ربُّ بِسبَبِ حماقَتي.
7 انحَنَيتُ والتَوَيتُ كثيرا،
وأمشي بالحِدادِ نهارا وليلا.
8 خاصِرتايَ امتَلأتا احتِراقا،
وجسَدي لا عافيةَ فِـيهِ.
9 خائِرٌ ومُنسَحِقٌ كثيرا،
وأئِنُّ مِنْ زفيرِ قلبـي.
10 يا ربُّ، أمامَكَ كُلُّ رَغَباتي،
ونُواحي لا أخفيهِ عَنكَ.
11 قلبـي خافِقٌ وقوَّتي فارَقَتني،
ونُورُ عيْنيَّ لم يَبْقَ معي.
12 أحِبَّائي وأصحابِـي تَنَحَّوا عَنْ نكبَتي،
وأقارِبـي وقَفوا بعيدا عَنِّي.
13 طالِبُو حياتِـي نَصَبوا لي فخًّا،
والسَّاعونَ إلى أذيَّتي يَتَحَدَّثُونَ بِسُقوطي،
ويَلْهَجونَ بالمكايِدِ نهارا وليلا.
14 وأنا كأصمَّ لا يسمَعُ
وكأخرَسَ لا يفتَحُ فَمَهُ.
15 كأنِّي إنسانٌ لا سَمْعَ له
ولا في فَمِهِ عِتابٌ.
16 رجائي أنتَ يا ربُّ،
فاستَجِبْ لي يا إلهي.
17 لا تَدَعهُم يشمَتونَ بـي
ويـبتَهِجونَ بأنْ مالَت قدَمايَ.
18 أنا قريـبٌ مِنَ السُّقوطِ،
وكآبتي معي كُلَّ حينٍ.
19 آثامي أنا أُخبِرُ بِها،
وخطيئتي هيَ الّتي تُقلِقُني.
20 أعدائي بلا سبَبٍ عَظُموا،
وكثُرَ المُبغِضونَ لي باطِلا.
21 يُجازونَني عَنِ الخَيرِ بالشَّرِّ،
ويُقاومونَني لأنِّي أتبَعُ الخَيرَ.
22 يا ربُّ لا تـترُكْني وَحيدا.
يا إلهي، لا تـتَباعدْ عَنِّي.
23 أسرِعْ إلى نَجدَتي يا ربُّ،
فَبِكَ أنتَ خلاصي!
(A psalm by David to be used when an offering is made.)
A Prayer in Times of Trouble
1 When you are angry, Lord,
please don't punish me
or even correct me.
2 You shot me with your arrows,
and you struck me
with your hand.
3 My body hurts all over
because of your anger.
Even my bones are in pain,
and my sins 4 are so heavy
that I am crushed.
5 Because of my foolishness,
I am covered with sores
that stink and spread.
6 My body is twisted and bent,
and I groan all day long.
7 Fever has my back in flames,
and I hurt everywhere.
8 I am worn out and weak,
moaning and in distress.
9 You, Lord, know every one
of my deepest desires,
and my noisy groans
are no secret to you.
10 My heart is beating fast.
I feel weak all over,
and my eyes are red.
11 Because of my sickness,
no friends or neighbors
will come near me.
12 All who want me dead
set traps to catch me,
and those who want
to harm and destroy me
plan and plot all day.
13 I am not able to hear
or speak a word;
14 I am completely deaf
and can't make a sound.
15 I trust you, Lord God,
and you will do something.
16 I said, “Don't let them laugh
or brag when I slip and fall.”
17 I am about to collapse
from constant pain.
18 I told you my sins,
and I am sorry for them.
19 Many deadly and powerful
enemies hate me,
20 and they repay evil for good
because I try to do right.
21 You are the Lord God!
Stay nearby
and don't desert me.
22 You are the one who saves me.
Please hurry and help.