جواب أيّوب: خلقني الله ليدمرني.
1 «سئِمْتُ حياتي فسَأُبدي شكوايَ
ولو تكلَّمْتُ بِمرارَةِ نفْسٍ،
2 فأقولُ للهِ: لا تحكُمْ عليَّ.
لِماذا تُخاصِمُني أخْبِرْني.
3 أيطيـبُ لكَ أنْ تَظلِمَ،
أنْ ترفُضَ ما صنَعَت يَداكَ
وتَرفُضَ عَنْ مَشورةِ الأشرارِ؟
4 ألكَ عَينانِ مِنْ لَحمٍ ودمٍ،
وهل كنَظَرِ الإنسانِ تنظُرُ؟
5 هل كأيّامِ الإنسانِ أيّامُكَ،
أم سنينُكَ كسنينِ بَني البشَرِ؟
6 حتّى تُفَتِّشَ باحِثا عَنْ ذُنوبـي
وتُمعِنَ في الفَحْصِ عَنْ خَطايايَ،
7 وأنتَ تعلَمُ جَيِّدا أنِّي بَريءٌ
ولا مُنقِذَ لي مِنْ قبضَتِكَ.
8 يَداكَ كَوَّنَتاني وصنَعَتاني،
فلماذا تَلتَفِتُ وتَمحَقُني؟
9 مِنَ الطِّينِ جبَلتَني، تَذَكَّرْ!
والآنَ إلى التُّرابِ تُعيدُني؟
10 سكبتَني كاللَّبَنِ الحليـبِ
وجعَلتَني رائِبا كالجُبْنِ؟
11 كسَوتَني جِلْدا ولَحما
وحَبكتَني بِــعِظامٍ وعصَبٍ.
12 منَحتَني حياةً ورَحمةً،
وعِنايَتُكَ حَفِظَت رُوحي.
13 كتَمتَ هذا كُلَّهُ في قلبِكَ
ولكنِّي أعرِفُ ما غايَتُكَ:
14 تُراقِبُني إنْ أنا خَطِئتُ،
ومِنْ آثامي لا تُبَرِّئُني.
15 إذا أذنَبتُ فالويلُ لي،
وإنْ تبَرَّرتُ فلا أرفَعُ رأسي،
لأنِّي شَبِــعتُ مِنَ الهَوانِ
وارتَوَيتُ مِنْ شِدَّةِ العَناءِ.
16 وإنِ ارتَفَعتُ تَصطادُني كالأسدِ
وتعودُ فتَضرِبُني أيضا.
17 تُجَدِّدُ عُدوانَكَ لي
وتُضاعِفُ عليَّ غَيظَكَ،
وجُيوشُكَ تـتَناوَبُ ضِدِّي.
18 لماذا أخرَجْتني مِنَ الرَّحِمِ؟
إذا لَمُتُّ ولم تَرَني عينٌ
19 وكُنتُ كأنَّني لم أكُنْ،
فأُحمَلُ مِنَ الرَّحِمِ إلى القبرِ.
20 أيّامي قليلةٌ فأشفِقْ عليَّ
ودَعْني فأنتَعِشَ قليلا،
21 قَبلَ أنْ أمضيَ ولا أعودَ
إلى أرضِ عَتمَةٍ وظِلالِ موتٍ،
22 حَيثُ السَّوادُ حالِكٌ ولا نِظامٌ،
والضِّياءُ كالظَّلامِ الدَّامِسِ».
Job Complains to God
I Am Sick of Life!
1 I am sick of life!
And from my deep despair,
I complain to you, my God.
2 Don't just condemn me!
Point out my sin.
3 Why do you take such delight
in destroying those you created
and in smiling on sinners?
4 Do you look at things
the way we humans do?
5 Is your life as short as ours?
6 Is that why you are so quick
to find fault with me?
7 You know I am innocent,
but who can defend me
against you?
8 Will you now destroy
someone you created?
9 Remember that you molded me
like a piece of clay.
So don't turn me back
into dust once again.
10 As cheese is made from milk,
you created my body
from a tiny drop.
11 Then you tied my bones together
with muscles and covered them
with flesh and skin.
12 You, the source of my life,
showered me with kindness
and watched over me.
You Have Not Explained
13 You have not explained
all of your mysteries,
14 but you catch and punish me
each time I sin.
15 Guilty or innocent,
I am condemned and ashamed
because of my troubles.
16 No matter how hard I try,
you keep hunting me down
like a powerful lion.
17 You never stop accusing me;
you become furious and attack
over and over again.
18 Why did you let me be born?
I would rather have died
before birth
19 and been carried to the grave
without ever breathing.
20 I have only a few days left.
Why don't you leave me alone?
Let me find some relief,
* 21 before I travel to the land
22 of darkness and despair,
the place of no return.