1 WA ba‘d wakit, Yasū‘ daḵh̠āl tāni marra fi Kafranāḥūm. 2 Wa lamman an-nās simi‘ū innahu fi-l-bēt, itlammū ketīr ḵh̠alās ḥatta mā kān fi bakān fāḍi li yedakhkhal tānyīn walā bi khashm al-bāb, wa huwa qa‘id ye‘-allim. 3 Ba‘dēn nās gū lēhu gāybīn ma‘-hum zōl ‘ayyān wa gismu mayyit, wa huwa rāqid fi ‘anqarēbu, wa-n-nās dōl arba‘t-anfār wa hum s̠h̠āyilīn al-‘anqarēb. 4 Wa lamman mā qidrū yedakhkhilūhu bi-l-bāb fi s̠h̠ān az-zaḥma, ṭala‘ū fōq as-saqif, wa qaddū al-‘aris̠h̠ wa daldalū al-‘ayyān rāqid fōq biris̠h̠u. 5 Wa lamman Yasū‘ s̠h̠āf imānahum huwa qāl li-l-‘ayyān, Ya waladi, zunūbak musāmaḥa. 6 Wa lākin kān nās qā‘idīn henāk bi-yenagnigū wa qālū. 7 Lē s̠h̠inū ar-rāgil da biyitkallim kadi, minu yeqdar yesāmiḥ az-zunūb ill-Allah. 8 Wa lamman Yasū‘ ‘arif fi qalbu hum yifta-kirū kadi, qāl lēhum, Lē s̠h̠inū teqūlū kadi fi qulūbakum; fikrakum s̠h̠inū? 9 Yātu ahyān lēya, aqūl li-l-‘ayyān da, Zunūbak musāmaḥa, au aqūl lēh, Qūm s̠h̠īl birs̠h̠ak wa-ms̠h̠i? 10 Lā-kin ḥattan tefhamū in Ibn al-Insān ‘indu qudra fi-d-dunya li yesāmiḥ az-zunūb; (qāl li-l-‘ayyān,) 11 Qūm atwi birs̠h̠ak wa s̠h̠īl ahilak. 12 Wa-l-‘ayyān qām daḥīn quddāmhum wa s̠h̠āl birs̠h̠u wa maraq; wā kull an-nās istag̠h̠rabū khalās wa ḥamadū Allah wa qālū, Mā s̠h̠ufna s̠h̠ī mitil da fi ‘amurna.
13 Wa tāni marra Yasū‘ mas̠h̠ā fi ṭaraf al-baḥar wa nās ketīrīn gū lēh wa huwa ‘allama-hum. 14 Wa lamman kān fāyit liqa ṣarrāf ismu Lāwī ibn Ḥalfā el faras̠h̠ lēhu tarabēza wa qa‘ad gambu fi s̠h̠ān yelimm ‘awāid al-ḥukūma; wa Yasū‘ qāl lēh, Ya Lāwī itba‘ni. Wa huwa qām ḥālan wa taba‘u. 15 Wa Lāwī sawwa ‘azūma wa ‘azam al-Masīḥ wa-n-nās el ma‘u, wa ‘azam kamān aṣḥābu wa girānu, wa ba‘ḍ minnahum kānu nās baṭṭālīn. 16 Wa lamman nās ash-shiyūkh s̠hāfūhu qā‘id ma‘a-n-nās al-baṭṭālīn, qālū li ḥerānu, Lē s̠h̠inū sīdkum biyākul wa biyes̠ḥrab ma‘a-n-nās al-baṭṭālīn? 17 Wa lamman Yasū‘ simi‘ kalāmhum qāḥ An-nās adi-s̠h̠udād mā yeḥtāgū al-ḥakīm lākin an-nās al-‘ayyānīn hum yeḥtāgū al-ḥakīm. Ana mā gēt fi s̠h̠ān s̠h̠ifat an-nās aṣ-ṣāliḥīn, lākin gēt fi s̠h̠ān s̠ḥifat an-nās al-baṭṭālīn, wa fi s̠h̠ān akōrik lēhum yetōbū min zunūbahum.
18 Wa fi-l-wakit da kān ḥērān as̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ wa ḥērān Yuḥanna ṣāimīn, wa hum gū li Yasū‘ wa qālū lēh, Lē s̠h̠inū ḥērānak mā ṣāimīn lamma ḥērān Yuḥanna wa ḥērān as̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ hassa‘ qā‘idīn yeṣūmū? 19 Wa Yasū‘ qāḵ mumkin nāsal-‘iris yeṣūmū fi wakit al-‘iris, wa-l-‘arīs ma‘hum? Lā, lā, ma dam al-‘arīs fī, mu mumkin yeṣūmū, abadan, 20 wa lākin yigi yōm lamman al-‘arīs, yeqūm wa yesafar wa fi l-wakit da an-nās yeṣūmū. 21 Zōl mā ya‘dil ṭōb qadīm bi ruqa‘ min al-qumās̠h̠ el mā kas̠h̠at fi-l-g̠h̠asīl; in kān sawwa kadi ar-ruqa‘ ag-gedīd yes̠h̠ruṭ al-qadīm wa yewassi‘ al-qadd. 22 Walā zōl yekubb khamra gedīda fi si‘in qadīm, in kān sawwa kadi as-si‘in yins̠h̠iqq min al-khamra wa-l-khamra wa-s-si‘in biyeḵh̠sir; lāzim nekubb khamra gedīda fi si‘in gedīd.
23 Wa ba‘dēn fi yōm as-sabit Yasū‘ kān mās̠h̠i fi zirā‘ wa ḥērānu biqū yelaqqiṭū al-qamih wa hum mās̠h̠yīn. 24 Wa-s̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ qālū lēh, Lē s̠h̠inū ḥērānak biyākulū kadi fi yōm as-sabit wa da mamnū‘ fi ṣifrat al-anbiya? 25 Wa Yasu‘ qāl Intu mā qarētū fi-l-kutub ‘an an-nebi Dawūd kēf lamman biqa gi‘ān wa-n-nās el kānū ma‘u biqu gi‘anīn kamān, 26 kulluhum dakhalū fi bēt Allah wa an-nebi Dawūd akal min al-rug̠h̠fān mamnū‘ li an-nās illa l-as̠h̠-shiyukh bas, wa addāha li-g-gamī‘ fi s̠h̠ān yākulū kaman. 27 Ba‘den Yasū‘ qāl, Yōm as-sabit kān mu‘iyyin fi s̠h̠ān khātir beni-ādam, wa mu beni-ādam li khātir yōm as-sabit. 28 Wa Ibnal-Insān huwa rabb as-sabit.
Iŋir nono gwa kwiji gwina gwaio aŋina nono
1 Ma ŋwamun coŋ erna, a Yasuuⓐ uni Kafranaaẖuum manaŋ; aldiŋini darnu gwijo dunu. 2 An liji ela ganu, alauradha liduŋw loinyadho, aloinyadhe duna ditel, a kalo erna kour; ŋwulabiŋaijo dhuŋuna dha Kalo. 3 Alela dugun, alupini kwijo gweta gwina gwaio aŋina nono, gwapo liji kworoŋo. 4 Athilbuthi ŋoma duni dugun no, ŋinena jo liji loinyadho, alwala duna galo gi dhoda; ma lubiro je, aluleje lagram lina lidhirna kwiji gwina gwaio aŋina nono. 5 A dina ma Yasuuⓐ aŋa imaan gwegen, ŋwabiŋaijo kwijo gwina gwaio aŋina nono, ŋwaici, Ŋari ŋai, nyi gwimadhudhani ganu ŋidi ŋuŋa ŋina ŋike. 6 Abi jathib coŋ jijo mine jina jabiŋinu gi dugor ganu degen, alarnu, 7 Kworaŋ abi kwiji ibigwa lo Kaloŋa? Ei gwuthi ŋoma gwadhudhani ganu ŋidi ŋina ŋike? Kalo getipo guthi ŋoma. 8 An Yasuuⓐ liŋa gi dhigirim dhuŋun darnu labiŋinu minoŋ, ŋwulothaije galo, ŋwulaici, Kworaŋ athanya babiŋini minoŋ gi dugor ganu dalo? 9 Aŋ gwijanu galo edeny dinyabiŋaijo kwijo gwina gwaio aŋina nono, nyaici, Nyi gwimadhudhani ganu ŋidi ŋuŋa ŋina ŋike; i dinyabiŋaijo, ŋaici, Diro, ŋapai lagram luŋa, ŋalela? 10 Abi danya liŋa darnu Ŋari ŋa liji ŋuthi ŋoma mina kidhila ŋa dhidhudhani ganu ŋidi ŋina ŋike, (ŋwabiŋaijo kwijo gwina gwaio aŋina nono, ŋwaici,) 11 Nyi gwa gwabiŋaijaŋa, ŋaici, Diro, ŋapai lagram luŋa, ŋalela dunu duguŋa. 12 Ŋwundira ganu, ŋwapai lagram luŋun, ŋwutu gi je ganu degen peth; a liji peth ali galo dir, almajidhe Kaloŋa, alarnu, Anaŋa lati laŋadhi dhuŋuna dhiro minoŋ gatur no.
Dina ma Yasuuⓐ urnie Laawuŋw
13 A muŋwtu manaŋ, ŋwela kimumu ga baẖr; a liji peth ela dugun, ŋwulalimiye. 14 Dina idhuŋw, ŋwaŋa Laawuŋw gwina gwiro ŋari ŋa H̱alfa dijalo kalo ga dhimeje, ŋwabiŋaijo, ŋwaici, Gwujiny. Ŋwudire, ŋwugwuje. 15 A ma Yasuuⓐ eny gi dunu gwa Laawi, a liji loinyadho lina lathimeje a lina like aljalo ko, liro lirin Yasuuⓐ ŋalai, a calmiz juŋun; liji lijo loinyadho, algwuje. 16 Dina ma jathib a Farriisiyiin aŋa dileny liji lai lina lathimeje a lina like, alabiŋaijo calmiz juŋun, allaici, Kworaŋ athilbeny liji lai lina lathimeje a lina like? 17 Ma Yasuuⓐ diŋini dhuŋuna ibidhe, ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Liji lina liŋir nono lati lathibupe ẖakiim no, abi lina luma lathibupe. Nyi gwati gwiludhi durnie lijo lina liŋir no, nyi beladha dinyilurnie lina like dilurle dugore galo ŋidi ŋegen ŋina ŋike.
Othaije galo gwan dhuŋun dha dhijalo jamu
18 A calmiz ja Yuuẖanna a ja Farriisiyiin jathijalo jamu ŋwamun ŋwamun; a liji ila di Yasuuⓐ alothaije galo, alaici, Kworaŋ athibi calmiz ja Yuuẖanna a ja Farriisiyiin jalo jamu, athibi calmiz juŋa jalo jamu gatur no? 19 Al Yasuuⓐ abiŋaijo, ŋwulaici, Liji la kwoma gwa dhago luthi ŋoma lajalo jamu ŋinena jilo kwoma ŋalai gwa dhago a? Ŋinena jilo kwoma ŋalai gwa dhago, lati luthi ŋoma lajalo jamu no. 20 Abi ŋwamun ŋwaji ŋwila ŋwina ŋwadhuŋw ŋwai kwoma gwa dhago upini degen, a liji lajalo jamu gi ŋwamun ibiŋwe. 21 Kwiji gwate gwina gwathogira albatha ina iyaŋ gi luga lina lurun no; i albatha ina iyaŋ yathi ŋirithiye kiraŋa gina gurun, athi lubiro je libuthanu. 22 A kwiji gwate gwina gwathibuluje ŋau ŋa dugur ŋina ŋiyaŋ gi nyilgu nyina nyurun no. Ada dhuŋun ibidhe dhimaje, athi ŋau ŋa dugur ŋina ŋiyaŋ kie nyilgu, athilbuludhe galo, a nyilgu nyake; abi ŋau ŋa dugur ŋina ŋiyaŋ aram algitini gi nyilgu nyina nyiyaŋ.
Othaije galo gwa dhaŋidhani lamun la Sabith akwai
23 Gi lamun la Sabith a Yasuuⓐŋa ela gi dhiruiny ganu dha ŋwon; a dina idhilo athi calmiz juŋun agirthe ŋwona. 24 A Farriisiyiin abiŋaijo, alaici, Aŋadhilo, lardhau albapai dhuŋuna gi lamun la Sabith dhina dhati dhaudhi gi dhuŋun dha naamuus no? 25 Ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Nyaŋa lati labiŋaijo dhuŋuna dha Daawud gatur no, ro dilaŋ ithilo jamu ganu liji lai luŋun na? 26 Ŋwuni gi dunu gwa Kalo gi ŋwamun ŋwa Abiyaathaar, gwina gwiro kweleny gwa gusus, ŋweny ⓐesh ina yathi liji gitijo Kaloŋa, ina yati yaudhi dileny no, abi yan gusus dogo, ŋwudhedha ŋediŋaije lina lijil lai ko. 27 Ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Lamun la Sabith ligitinijo lijo, athibi liji gitinijo lamun la Sabith no. 28 Minoŋ Ŋari ŋa liji ŋiro Kweleny gwa lamun la Sabith ko.